0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Shkarkuar nga www.AllSubs.org 1 00:00:03,400 --> 00:00:08,076 Në vitin 1943, më dramatikja viti i Luftës së Dytë Botërore, 2 00:00:08,280 --> 00:00:12,398 betejat e mëdha po zhvillohen vazhdimisht në të gjitha frontet. 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,629 Ushtria e Kuqe është shpejt duke përparuar drejt perëndimit. 4 00:00:29,040 --> 00:00:31,679 Gjenerali Rommel po tërhiqet me shpejtësi në frontin afrikan 5 00:00:31,880 --> 00:00:34,440 para forcave aleate. 6 00:00:34,600 --> 00:00:36,591 Dyert hapen hapur për pushtimin 7 00:00:36,800 --> 00:00:40,429 në evropianin e Hitlerit fortesë. 8 00:00:40,640 --> 00:00:42,119 Në fushën e betejës ballkanike, 9 00:00:42,280 --> 00:00:44,874 pas fiaskos së katërt Ofensiva fashiste, 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,674 nisma po kalon në Partizanët e Titos. 11 00:00:47,920 --> 00:00:49,751 Ushtria nacionalçlirimtare të Jugosllavisë 12 00:00:50,000 --> 00:00:51,911 të kryesuar nga komanda supreme dhe Tito 13 00:00:52,120 --> 00:00:54,634 po krijon një të re, të çliruar territori. 14 00:00:54,880 --> 00:00:58,236 Të bindur se aleatët do tokë pikërisht në Ballkan, 15 00:00:58,400 --> 00:01:02,234 Hitleri urdhëron dy gjeneralët e tij von L�hr dhe L�ters 16 00:01:02,400 --> 00:01:05,756 një ofensivë e re kundër forcat partizane. 17 00:01:05,960 --> 00:01:07,871 Për shkak të kushteve kritike në fronte 18 00:01:08,080 --> 00:01:10,640 dhe për të përgatitur forcat për betejat e ardhshme 19 00:01:10,880 --> 00:01:13,553 në Ballkan dhe në Evropë, është e nevojshme me çdo kusht 20 00:01:13,760 --> 00:01:16,320 për t'i dhënë një goditje vdekjeprurëse partizanët jugosllavë 21 00:01:16,480 --> 00:01:20,473 dhe një herë e përgjithmonë eliminoni fushëbetejë e rrezikshme ballkanike. 22 00:01:20,680 --> 00:01:22,955 Prandaj duhet të rrethohemi menjëherë dhe të shkatërrojë partizanin 23 00:01:23,160 --> 00:01:26,072 njësitë luftarake dhe lideri i tyre Tito. 24 00:01:26,240 --> 00:01:31,519 Partia është Hitleri dhe Hitleri është Gjermania. 25 00:01:31,720 --> 00:01:35,076 Dhe në bazë të numrit të njerëzve dhe ushtarakëve pajisjet e përfshira 26 00:01:35,240 --> 00:01:39,518 operacioni më i madh i quajtur >>SCHWARZ<< kishte filluar. 27 00:01:39,760 --> 00:01:42,433 Ky film ka të bëjë me të. 28 00:01:53,040 --> 00:01:55,076 SUTJESKA 29 00:02:43,280 --> 00:02:45,669 Me protagonist 30 00:05:24,160 --> 00:05:28,119 Drejtuar nga 31 00:06:10,120 --> 00:06:12,236 Si jeni Rado? 32 00:06:12,440 --> 00:06:14,749 Mirë, mirë. 33 00:06:15,800 --> 00:06:19,873 Në Neretva me dy këmbë, këtu me një. 34 00:06:20,080 --> 00:06:23,550 Infermierja Vera u kujdes për një tjetër. 35 00:06:23,760 --> 00:06:26,069 Ajo zgjodhi një vend të bukur. Ajo e varrosi 36 00:06:26,280 --> 00:06:29,158 në majë të një kodre. 37 00:06:29,360 --> 00:06:33,876 Por ju mund të luftoni edhe vetëm me një këmbë. 38 00:06:34,080 --> 00:06:36,674 Edhe pa të dyja. 39 00:06:36,880 --> 00:06:42,477 Nëse ekziston një shpirt njerëzor nuk është vetëm në zemër dhe në kokë. 40 00:06:42,640 --> 00:06:46,155 Është derdhur në të gjithë trupin, apo jo? 41 00:06:47,480 --> 00:06:52,429 Një pjesë e shpirtit tim mbeti në të këmbë e amputuar. 42 00:06:52,640 --> 00:06:55,791 Po, po. Unë dua të kem një varreza për këmbët, 43 00:06:55,960 --> 00:06:59,794 një e veçantë për duart dhe një tjetër për grushtat. 44 00:06:59,960 --> 00:07:02,793 Ai humbi shumë gjak. 45 00:07:04,400 --> 00:07:07,312 Një pjesë e shpirtit tim - në këtë gjak. 46 00:07:09,200 --> 00:07:11,589 Në këtë fashë... 47 00:07:12,760 --> 00:07:15,354 Në të gjitha këto fasha. 48 00:07:18,480 --> 00:07:20,516 A dhemb? 49 00:07:22,440 --> 00:07:26,479 Do të na dhemb shumë më tepër kur ne u nisëm në rrugën tonë. 50 00:07:27,760 --> 00:07:30,069 Le të largohemi nga ky vend, shoku Tito. 51 00:07:30,240 --> 00:07:33,676 Ata janë këtu, diku afër. E ndjej erën e keqe të tyre. 52 00:07:33,920 --> 00:07:38,232 Kanë erë si kufoma edhe kur janë gjallë. 53 00:07:39,960 --> 00:07:43,077 Një operacion pa anestezi. 54 00:07:49,680 --> 00:07:53,036 Kur të përfundojë kjo luftë e përgjakshme, 55 00:07:53,240 --> 00:07:56,152 të gjithë do të dërgoheni në shkollë. 56 00:07:56,320 --> 00:07:59,676 Si gjithmonë nëna juaj e ndjerë i kërkuar. 57 00:07:59,880 --> 00:08:03,714 Kështu që ajo ju sheh të gjithëve si inxhinierë dhe studiues. 58 00:08:09,000 --> 00:08:11,594 Ju ishit katër. 59 00:08:11,800 --> 00:08:15,110 Ah mirë, Nino ra në betejë. 60 00:08:16,520 --> 00:08:20,399 Kur fillon beteja, mos u mburr. 61 00:08:20,560 --> 00:08:23,358 Shpëtoni jetën tuaj! 62 00:08:24,160 --> 00:08:28,278 Dhe mos ji i fundit gjithashtu. Mos na krijoni probleme. 63 00:08:32,360 --> 00:08:35,318 Ndonjë lajm? -Po. -Tregoni! 64 00:08:36,640 --> 00:08:38,710 Informacion nga Kroacia dhe na thotë Bosnja 65 00:08:38,960 --> 00:08:42,032 që janë njësitë e mëdha gjermane duke ardhur mbi ne. 66 00:08:42,200 --> 00:08:47,513 Por ata thonë se një informacion i tillë është jo i besueshëm dhe i paverifikuar. 67 00:08:47,760 --> 00:08:50,274 Ne do të shohim. Ndoshta gjermanët po përgatiten 68 00:08:50,480 --> 00:08:52,948 një ofensivë e vogël. 69 00:08:53,120 --> 00:08:58,274 Moska kërkon që ne të vendosim shpërbërja e Kominternit. 70 00:09:26,480 --> 00:09:29,153 Mesazh për Moskën. 71 00:09:30,160 --> 00:09:33,152 Njoftim për Kominternin. 72 00:09:35,360 --> 00:09:39,911 Komiteti Qendror i partisë komuniste jugosllave 73 00:09:40,880 --> 00:09:43,440 është në marrëveshje të plotë 74 00:09:43,680 --> 00:09:47,798 me propozimin e Kominternit shpërbërje. 75 00:09:50,400 --> 00:09:53,597 Partia Komuniste e Jugosllavisë 76 00:09:53,760 --> 00:09:55,910 ende mbështet 77 00:09:56,120 --> 00:10:00,352 idetë e internacionalizmit. 78 00:10:02,080 --> 00:10:05,311 Nënshkruar nga, sekretar i përgjithshëm, 79 00:10:06,480 --> 00:10:08,277 Tito. 80 00:10:12,680 --> 00:10:15,194 Unë u përpoqa të të fusja në telefon. Çfarë ishte ajo? 81 00:10:15,360 --> 00:10:18,989 Në sektorin e ndarjes atje janë lëvizje gjermane. -Sa? 82 00:10:19,200 --> 00:10:21,191 Sipas informacioneve të pa verifikuara, një divizion tjetër gjerman 83 00:10:21,400 --> 00:10:24,233 është drejtuar drejt nesh. 84 00:10:26,000 --> 00:10:28,912 Përshëndetje, Djuro. -Përshëndetje! 85 00:10:35,480 --> 00:10:37,755 Pushoni pak. 86 00:10:38,000 --> 00:10:40,673 Unë kam hequr dorë plotësisht nga gjumi në një shtrat. 87 00:10:40,920 --> 00:10:43,275 Në rregull, mos u shqetëso. 88 00:10:44,080 --> 00:10:46,548 Unë do t'ju zgjoj. 89 00:10:56,160 --> 00:10:58,071 Shoku Tito. Pjesa e pasme po na informon, 90 00:10:58,320 --> 00:11:03,155 se lëvizjet e gjermanit dhe forcat italiane po bëhen gjithnjë e më të mëdha. 91 00:11:03,320 --> 00:11:07,108 Gjermanët vazhdojnë të vijnë. Zbuluesit tanë kanë zbuluar 92 00:11:07,320 --> 00:11:10,995 lëvizjet e mëdha të italianëve dhe njësitë bullgare. 93 00:11:11,240 --> 00:11:15,233 Nuk ka dyshim se ka të mëdha lëvizjet e trupave të përgatitura. 94 00:11:17,200 --> 00:11:19,236 Prandaj ne duhet të braktisim tonën plani 95 00:11:19,480 --> 00:11:23,951 për të depërtuar në Serbi dhe Maqedoni. Për shkak të të plagosurve. 96 00:11:24,720 --> 00:11:27,632 Duhet të kthehemi. Kthehu në Bosnje. 97 00:11:27,800 --> 00:11:32,316 Duhet të tërhiqemi me të gjithë forcat dhe të plagosurit. 98 00:11:32,480 --> 00:11:36,234 Mendoj se duhet të largohemi menjëherë. -Nuk mundemi. 99 00:11:36,440 --> 00:11:38,510 Ne presim ardhjen e një britaniku ekspeditë ushtarake. 100 00:11:38,760 --> 00:11:43,390 Por pritja vetëm sa po e përkeqëson situatën - Duhet të presim. 101 00:11:43,600 --> 00:11:44,953 Sepse ata janë tashmë në rrugën e tyre? 102 00:11:45,120 --> 00:11:48,157 Ardhja e tyre është shumë politikisht e rëndësishme. 103 00:11:48,360 --> 00:11:52,433 Por gjermanët po vijnë shumë numrat. 104 00:11:52,640 --> 00:11:54,437 Ok. 105 00:11:55,240 --> 00:11:58,391 Le të vijnë britanikët këtu dhe të shohin për veten e tyre. 106 00:11:58,560 --> 00:12:03,076 Le të shohin të vërtetën dhe të vërtetën kushtet në Jugosllavi. 107 00:12:03,320 --> 00:12:08,519 Le ta shohin të gjithë se gjaku ka qenë derdhur në dy vitet e fundit. 108 00:12:09,800 --> 00:12:14,237 Gjaku i derdhur për lirinë e të gjithë kombeve tona. 109 00:12:40,400 --> 00:12:43,949 Shoku, doktoresha Vera ka ardhur. 110 00:12:44,160 --> 00:12:46,355 Lëreni të hyjë. 111 00:12:50,920 --> 00:12:54,549 Po, shoku komandant i përgjithshëm. 112 00:13:06,040 --> 00:13:09,555 Vera, një ofensivë shumë e madhe është në përgatitje. 113 00:13:09,720 --> 00:13:14,032 Të plagosurit duhet të përgatiten menjehere per nisje. 114 00:13:16,800 --> 00:13:20,634 Lani të plagosurit, heqin fashat e tyre 115 00:13:20,880 --> 00:13:22,552 dhe lajini ato. 116 00:13:22,720 --> 00:13:27,635 Kur do të ndërroni fashat e tyre, ruani gjysmën për rezervë. 117 00:13:27,800 --> 00:13:32,191 Por ka edhe plagë të tilla se nuk i heqim dot fashat. 118 00:13:32,400 --> 00:13:36,632 Është më e lehtë për ta ta zhveshin nëse nuk e shohin. -Vera, mos u shqetëso. 119 00:13:37,280 --> 00:13:40,078 Kanë dy vite që kanë parë shumë e gjakut. Ata nuk do të kenë frikë. 120 00:13:40,320 --> 00:13:43,118 Hiqni fashat e tyre. 121 00:13:43,280 --> 00:13:46,113 Kam frikë se jo të gjithë do ta lejojë atë. 122 00:13:46,360 --> 00:13:49,158 Le të mos debatojmë. Zbatoni një urdhër dhe ata do të bien dakord për të. 123 00:13:49,360 --> 00:13:53,273 Po sikur të mos e bëjnë? -Vera, bëje. 124 00:13:54,160 --> 00:13:57,835 Po, shoku komandant i përgjithshëm. 125 00:14:06,200 --> 00:14:10,830 Është sikur të mos jetë larë kurrë. Këtu ka gjak nga viti 1941. 126 00:15:56,120 --> 00:15:57,758 Zoran! 127 00:15:57,920 --> 00:16:00,275 Çfarë është ajo? -Ku po shkon? 128 00:16:00,440 --> 00:16:03,989 cfare te intereson? -Asgjë, vetëm pyet! 129 00:16:29,600 --> 00:16:31,716 Nga cila njësi jeni? -Nga proletari i dytë. 130 00:16:31,920 --> 00:16:35,754 Gjermanët janë më poshtë? -Nuk mund t'i shohësh, por mund t'i dëgjosh! 131 00:16:42,400 --> 00:16:46,075 A ju kujtohet javë më parë, kur kaluam Neretvën? 132 00:16:46,320 --> 00:16:48,436 Kur situata ishte më e tensionuar, 133 00:16:48,640 --> 00:16:51,791 Mendova të të vras. Fillimisht ti, pastaj unë. 134 00:16:52,040 --> 00:16:54,679 Herën tjetër kur diçka e tillë ju del në kokë, ju vrisni veten 135 00:16:54,840 --> 00:16:57,115 dhe do ta menaxhoj veten. Dhe nuk do të rri më me ty. 136 00:16:57,320 --> 00:16:59,117 Do të kërkoj të transferohem në një njësi tjetër. 137 00:16:59,320 --> 00:17:01,788 Mbylle gojën e trashë. -Mjaft me ty tani! 138 00:17:02,040 --> 00:17:04,076 Nëse më qorton edhe një herë, Unë do t'ju raportoj te komisar, 139 00:17:04,280 --> 00:17:07,829 dhe ju do të merrni atë që meritoni, vetëm që ta dini! -Hesht! 140 00:17:11,880 --> 00:17:14,155 Boro, biri im! 141 00:17:23,600 --> 00:17:26,672 Boro, më lër të shkoj! 142 00:17:42,240 --> 00:17:44,834 Është urgjente të ktheheni në fshatrat tuaja dhe informoni njerëzit, 143 00:17:45,040 --> 00:17:46,837 se ata duhet të fshihen me bagëtinë e tyre në kodra. 144 00:17:47,080 --> 00:17:48,877 Dhe të gjithë ju anëtarët e bordit duhet të qëndroni me ata gjatë gjithë kohës. 145 00:17:49,120 --> 00:17:52,874 Deri kur do të jetë kështu, Nikolla? Kalojmë më shumë kohë në shpella sesa në shtëpi. 146 00:17:53,080 --> 00:17:56,550 Do të na ngordhë bagëtia dhe toka jonë do të shpërbëhet. Nuk kultivohet. 147 00:17:56,800 --> 00:17:59,439 Fëmijët janë si ujqërit, bredh në pyll. 148 00:17:59,640 --> 00:18:01,676 Kështu do të jetë Mile, derisa të përfundojë lufta. 149 00:18:01,840 --> 00:18:05,310 Derisa të fitojmë. Ju mund të shihni se si është armiku. 150 00:18:05,520 --> 00:18:08,159 Nuk u intereson nëse është partizan, fshatar apo fëmijë. 151 00:18:08,400 --> 00:18:12,075 Ata vrasin këdo që gjejnë. -Nikola, gjermanët! 152 00:18:44,480 --> 00:18:46,948 Kjo është shtëpia juaj? 153 00:18:48,160 --> 00:18:52,119 nuk e kuptoj. -Ku është familja juaj? Çfarë po bën këtu vetëm? 154 00:18:52,280 --> 00:18:54,475 nuk e kuptoj! 155 00:18:58,480 --> 00:19:00,835 Kërkoni kudo. 156 00:19:29,640 --> 00:19:31,119 Letra të përgjithshme. -Po. 157 00:19:31,280 --> 00:19:34,750 A është formuar rrethi? -Po, plotësisht. 158 00:19:34,960 --> 00:19:38,953 Partizanët nuk kanë asnjë shans. -Mirë. 159 00:19:41,400 --> 00:19:44,119 Divizioni i 108-të i gjuetisë. 160 00:19:48,240 --> 00:19:51,391 Divizioni i 369-të legjionar. 161 00:19:54,520 --> 00:19:58,479 Divizioni alpin italian Taurinesse. 162 00:20:00,240 --> 00:20:03,357 Njësitë e gjeneralit Ludwiger. 163 00:20:04,800 --> 00:20:08,031 Më poshtë është Regjimenti bullgar. 164 00:20:12,160 --> 00:20:15,755 Divizioni italian Venezia. 165 00:20:16,000 --> 00:20:18,798 Divizioni 1 malor. 166 00:20:24,080 --> 00:20:27,436 Divizioni italian i Ferrarës. 167 00:20:30,720 --> 00:20:34,110 Regjimenti i devijimit Brandenburg. 168 00:20:45,280 --> 00:20:49,273 Dhe mbrapa atje Divizioni SS Princi Eugen. 169 00:20:53,280 --> 00:20:55,316 Sa ushtarë keni në fushën e betejës, gjeneral? 170 00:20:55,480 --> 00:20:59,758 Rreth 120 mijë. -Dhe sa partizanë janë? 171 00:21:00,000 --> 00:21:06,872 Sipas vlerësimeve tona rreth 20.000 dhe disa mijëra të plagosur. 172 00:21:07,080 --> 00:21:10,152 Kështu është. 6 me 1. 173 00:21:59,000 --> 00:22:01,992 Cveto, do të japim disa armë. -Nikola do pushoj pak. 174 00:22:02,240 --> 00:22:06,392 Merre këtë atje! ku ke qene, stafi na ka pritur. 175 00:22:11,680 --> 00:22:16,913 A ju kujtohet Nikolla, kur ishim në Vuçevë vitin e kaluar 176 00:22:17,120 --> 00:22:21,272 sa kokrra të egra kishte. - Kështu do të jetë edhe këtë vit. 177 00:22:21,480 --> 00:22:24,472 Do të jetë plot me gjermanë këtë vit. 178 00:22:27,600 --> 00:22:31,832 Merrni dy batalione dhe mbajeni prapa kulmin me çdo kusht. 179 00:22:35,640 --> 00:22:39,315 Përderisa Vuçeva është në duart tona, ne kemi avantazhin. 180 00:22:39,480 --> 00:22:42,438 Po, shoku kryekomandant! 181 00:22:42,680 --> 00:22:45,399 Shkoni tani dhe nxitoni. 182 00:22:47,680 --> 00:22:51,355 Për sa kohë që ne durojmë, ne do të jemi të sigurt. 183 00:22:51,560 --> 00:22:54,028 Përshëndetje Nikolla. 184 00:22:56,960 --> 00:22:59,952 Lëvizni! Proletari i parë, lëviz. 185 00:23:00,200 --> 00:23:01,838 Ejani shokë, nxitoni. 186 00:23:02,040 --> 00:23:05,350 Nikolla, prit. Ndalo, a thua. 187 00:23:05,520 --> 00:23:09,354 Nuk të intereson, apo jo? Doje të më lije. 188 00:23:10,400 --> 00:23:14,154 A e keni dëgjuar historinë për peshkaqenë? -E kam dëgjuar tashmë. 189 00:23:14,360 --> 00:23:18,069 Nuk e dëgjuat këtë. Unë ju thashë atë për gruan kineze. 190 00:23:28,440 --> 00:23:33,036 Shoku, mos u largo. -Jam ketu Dino. 191 00:23:35,200 --> 00:23:37,998 Për të prekur fytyrën. 192 00:23:41,240 --> 00:23:44,471 Gruaja juaj është një bukuri e vërtetë. 193 00:24:14,080 --> 00:24:19,200 Është mirë që jemi sërish bashkë. -Duhet të nisem për në Vuçevë. 194 00:24:19,360 --> 00:24:23,194 Më sill manaferrat, shumë manaferra. 195 00:24:23,400 --> 00:24:26,597 Doktoresha Vera. -Vera. 196 00:24:26,840 --> 00:24:29,638 Unë do t'ju sjell një tufë me lule. 197 00:24:29,800 --> 00:24:32,234 Doktoreshë Vera! 198 00:24:36,120 --> 00:24:39,396 Më sill manaferrat, shumë manaferra. 199 00:25:05,840 --> 00:25:07,239 Dëgjo! 200 00:25:07,480 --> 00:25:11,075 Prisni, të nisemi ngadalë drejt Vuçevës. Hap pas hapi. 201 00:25:11,280 --> 00:25:14,955 Kështu që njerëzit ndezin një cigare, ok. 202 00:26:06,680 --> 00:26:12,630 Zotërinj, rrethi përreth është formuar partizanët. 203 00:26:12,800 --> 00:26:16,395 Ne duhet t'i shkatërrojmë ato pa mëshirë. 204 00:26:17,200 --> 00:26:22,593 Mospërfillni popullsinë. Djeg fshatrat 205 00:26:22,800 --> 00:26:28,670 dhe shkatërro çdo gjë që merr frymë. -Por të përgjithshme. Po gratë dhe fëmijët? 206 00:26:28,880 --> 00:26:33,237 Unë kam thënë qartë gjithçka, kolonel. Çdo gjë që merr frymë. 207 00:26:34,520 --> 00:26:37,239 Këtë herë Fuehreri duhet të marrë llojin e raportit, 208 00:26:37,440 --> 00:26:40,352 që ai pret nga unë. 209 00:27:04,320 --> 00:27:06,550 Jure! 210 00:27:06,720 --> 00:27:08,597 Rado, Rado! -Mos ki frikë, Dusko, mos ki frikë! 211 00:27:08,800 --> 00:27:12,429 A kanë shumë aeroplanë, Rado? A ka shumë prej tyre? 212 00:28:20,520 --> 00:28:22,476 Vuçevës. 213 00:28:24,040 --> 00:28:28,318 Duket se ky mal mund të jetë me rëndësi të madhe. 214 00:28:29,960 --> 00:28:33,999 Kolonel Wagner, pushtojnë menjëherë Vuçevën. 215 00:28:34,720 --> 00:28:37,757 Po, Zoti gjeneral! 216 00:28:44,120 --> 00:28:49,592 Më vjen keq që nuk e menduat për këtë tashmë më parë. 217 00:28:54,240 --> 00:28:56,196 Hajde vajzë, tërhiqe. -Mos ma lëndo kalin. 218 00:28:56,440 --> 00:28:59,398 Ajo ma shpëtoi jetën dy herë. -Ajo vetëm duhet ta sjellë këtë top në majë, 219 00:28:59,560 --> 00:29:02,791 dhe do ta puth ne bythe. Ju thjesht bëni. Atëherë ajo do të jetë në gjendje të mbajë 220 00:29:03,040 --> 00:29:04,951 ky grumbulli juaj i hekurit. 221 00:29:05,160 --> 00:29:08,038 Hajde, dreqin. 222 00:29:08,200 --> 00:29:12,079 Shikojeni atë. Ai po ngjitet si dhi jo si një njeri. 223 00:30:12,240 --> 00:30:14,993 Danilo, Danilo! 224 00:31:01,560 --> 00:31:03,437 Ku jemi ne? 225 00:31:03,640 --> 00:31:06,200 Ku jemi ne? -Në errësirë. 226 00:31:15,800 --> 00:31:20,476 Kapiten Stewart. A mendoni se na presin akoma partizanet? 227 00:31:22,240 --> 00:31:26,552 Mund të jemi të lumtur nëse nuk do të na përshëndesin nga gjermanët. 228 00:31:29,480 --> 00:31:33,155 Zoti Çurçill do të përgatitet për ne një pritje e mrekullueshme. 229 00:31:33,360 --> 00:31:37,638 Sidomos për ju, një mik i ngushtë. -Po. 230 00:31:40,080 --> 00:31:43,311 Si mendoni Tito duket si? 231 00:31:47,000 --> 00:31:50,629 Vë bast se ai ka mustaqe. Ashtu si Stalini. 232 00:32:36,880 --> 00:32:39,189 Huso, shiko. 233 00:32:42,800 --> 00:32:44,279 Ne jemi oficerët britanikë. 234 00:32:44,520 --> 00:32:48,513 Mirë se vini zotërinj. Tito po ju pret. 235 00:32:56,120 --> 00:33:00,716 Shoku Tito, ushtria britanike ka ardhur ekspedita. 236 00:33:04,960 --> 00:33:06,871 Kapiten Stewart, e kupton? 237 00:33:07,040 --> 00:33:09,998 A e flisni gjuhën tonë? -Po zotëri, por jo edhe aq mirë. 238 00:33:10,240 --> 00:33:12,674 Më lejoni t'ju prezantoj kapiten Diken, 239 00:33:12,920 --> 00:33:17,391 udhëzon Throten dhe Roys. - Le të hyjmë brenda. -Faleminderit. 240 00:33:18,640 --> 00:33:21,632 Uluni, zotërinj. -Faleminderit zotëri. 241 00:33:21,880 --> 00:33:23,950 Ju sjellim përshëndetje nga qeveria jonë 242 00:33:24,160 --> 00:33:26,879 dhe presidenti Winston Churchill. -Faleminderit. 243 00:33:27,080 --> 00:33:30,277 Ju jeni ekspedita e parë ushtarake që ka shkelur në tokën tonë. 244 00:33:30,480 --> 00:33:34,712 Së shpejti presim edhe rusët. Ne kemi pritur për ju për një kohë të gjatë. 245 00:33:34,960 --> 00:33:37,633 Epo, ne jemi këtu tani. Shpresoj të jetë më e lehtë për ju tani 246 00:33:37,840 --> 00:33:40,593 se është hapur fronti i dytë. -Jemi hapur fronti i dytë tashmë, kapiten 247 00:33:40,760 --> 00:33:44,230 E kemi hapur në vitin 1941. -Ne jemi informuar për 248 00:33:44,440 --> 00:33:48,433 viktimat e shumta, që keni në këtë luftë. 249 00:33:49,240 --> 00:33:53,119 Në fakt, pati shumë viktima. Dhe do të ketë shumë të tjera. 250 00:33:54,000 --> 00:33:56,912 Lufta nuk do të përfundojë për një javë ose muaji ose viti. 251 00:33:57,080 --> 00:33:58,877 Ndoshta do të zgjasë për disa vite. 252 00:33:59,120 --> 00:34:01,031 Ne do të luftojmë deri në pikën e fundit gjaku, 253 00:34:01,240 --> 00:34:04,277 nëse hapni pjesën e përparme të dytë apo jo. 254 00:34:04,440 --> 00:34:06,192 Shpresoj se do ta kuptoni edhe veten. 255 00:34:06,400 --> 00:34:09,437 Ku është pjesa e përparme? - Ja ku janë gjermanët. 256 00:34:09,640 --> 00:34:12,837 Dhe ku janë gjermanët? - Kudo. 257 00:34:16,840 --> 00:34:19,718 Zotërinj, mendoj se do ta kemi të largohen. 258 00:34:19,920 --> 00:34:23,151 Këtu është bërë shumë e rrezikshme. Gjermanët na kanë rrethuar plotësisht. 259 00:34:23,320 --> 00:34:25,311 A do të jeni në gjendje të depërtoni? 260 00:34:25,520 --> 00:34:27,715 Gjermanët me siguri shpresojnë se ne nuk do të mund ta bëjmë këtë. 261 00:34:27,880 --> 00:34:29,711 Por ne kemi qenë të rrethuar në e kaluara gjithashtu. 262 00:34:29,880 --> 00:34:31,836 Në fakt gjithë Evropën është i rrethuar. 263 00:34:32,080 --> 00:34:34,036 Tashmë kemi arritur të depërtojmë një herë dhe ne do ta bëjmë përsëri. 264 00:34:34,280 --> 00:34:37,556 Ardhja jonë është konfirmimi e betejës suaj. 265 00:34:37,720 --> 00:34:40,359 Shpresoj se do ta ruajmë tonën miqësi. 266 00:34:40,600 --> 00:34:45,515 E kam fjalën midis kombeve. Jo vetëm gjatë luftës, por edhe pas saj, 267 00:34:45,760 --> 00:34:50,595 kur do ta mposhtni nazistin Gjermania. - Sigurisht, zotëri. 268 00:35:07,080 --> 00:35:09,753 Kjo heshtje është e lodhshme. 269 00:35:15,480 --> 00:35:18,597 As zogjtë nuk këndojnë më, Sime. 270 00:35:20,480 --> 00:35:22,994 Madje e vranë këngën. 271 00:35:30,320 --> 00:35:33,995 Ivan, si e ke dorën? - Është në rregull. 272 00:35:34,200 --> 00:35:37,715 Ngrihuni. - Ku po shkojmë? -Në selinë. 273 00:35:37,920 --> 00:35:40,275 Duhet të vini edhe ju. Ne duhet t'ju kthejmë te babai juaj. 274 00:35:40,520 --> 00:35:42,875 Hajde, ngrihu. 275 00:35:45,040 --> 00:35:47,315 Hajde. 276 00:35:47,920 --> 00:35:52,391 E shikon, Nikolla. Ne realizuam detyra jonë në një çast. 277 00:36:10,360 --> 00:36:13,238 Sime, depërto në selinë. 278 00:36:22,880 --> 00:36:25,235 Nikolla, edhe ti. 279 00:37:59,280 --> 00:38:01,350 Për Moskën! 280 00:38:01,600 --> 00:38:07,835 Mesazh për Jugosllavinë e Lirë stacion radiofonik. 281 00:38:08,080 --> 00:38:14,155 Njoftoni njësitë e nacionalçlirimtares ushtria e Jugosllavisë, 282 00:38:14,400 --> 00:38:18,552 që gjermanët kanë filluar edhe një ofensivë më e madhe kundër selisë 283 00:38:18,720 --> 00:38:22,349 dhe ndarjet rreth tij si vitin e kaluar. 284 00:38:22,560 --> 00:38:24,835 porosis... 285 00:38:31,040 --> 00:38:38,151 Radio Moska për Jugosllavia e lirë. 286 00:38:38,400 --> 00:38:41,836 Ne mbajmë urdhrin e komandantit të përgjithshëm Tito. 287 00:38:42,000 --> 00:38:45,072 Përkthejeni atë që thonë! 288 00:38:47,280 --> 00:38:53,037 Gjermanët kanë nisur kundër selinë 289 00:38:53,240 --> 00:38:55,913 dhe ndarjet rreth tij 290 00:38:56,080 --> 00:39:00,039 një ofensivë edhe më e madhe 291 00:39:00,240 --> 00:39:03,232 pastaj dimrat e mëparshëm. 292 00:39:07,160 --> 00:39:13,429 porosis: Shembja e përshpejtuar e urave, 293 00:39:13,600 --> 00:39:18,435 rrugët, shinat hekurudhore, 294 00:39:18,640 --> 00:39:27,070 objekte ushtarake, magazina dhe fabrika. 295 00:39:27,280 --> 00:39:32,308 Shkatërroni aftësinë luftarake të armikut. 296 00:39:32,560 --> 00:39:34,790 Tito. 297 00:39:40,240 --> 00:39:44,199 Tani e dini se në çfarë pozicioni ju jeni në. 298 00:39:46,120 --> 00:39:49,795 Por ju e keni vënë re pak vonë. 299 00:40:14,920 --> 00:40:17,195 Ku është Sime? 300 00:40:18,160 --> 00:40:20,628 Çfarë duhet t'ju them? 301 00:40:34,360 --> 00:40:37,113 Kishte dhimbje fëmija? -Jo. 302 00:40:42,480 --> 00:40:46,268 A e gjete të paktën një metër e tokës? -E bëmë. 303 00:40:56,880 --> 00:40:59,440 Çfarë ndodhi me Simen? 304 00:41:04,080 --> 00:41:06,753 Shko laje fytyrën. 305 00:41:30,600 --> 00:41:34,673 Shokë! Gjermanët janë duke mbyllur rrethin e tyre. 306 00:41:34,880 --> 00:41:37,792 Ne duhet të... Radosllav, ulu. 307 00:41:42,680 --> 00:41:44,716 Ju jeni të lagur. 308 00:41:45,720 --> 00:41:47,597 Duhet të depërtojmë. 309 00:41:47,800 --> 00:41:50,758 Në të njëjtën kohë duhet të kursejmë të plagosurit tanë. 310 00:41:51,000 --> 00:41:55,039 Plani është si më poshtë. Do të ndahemi në dy grupe. 311 00:41:55,280 --> 00:41:58,511 Proletari i parë dhe i dytë divizioni, dhjetë brigada 312 00:41:58,720 --> 00:42:03,555 nga grupi verior. Me ta do të shkojë edhe selia. 313 00:42:03,720 --> 00:42:07,838 Do të kalojmë Sutjeskën në Tivar dhe Kosurje. 314 00:42:08,000 --> 00:42:11,310 Pastaj kalojmë Zelengorin. 315 00:42:11,480 --> 00:42:15,996 Do të jetë e vështirë, por ne nuk kanë zgjidhje tjetër. 316 00:42:16,200 --> 00:42:19,670 Ndarja e tretë e goditjes dhe divizioni i shtatë Benij, 317 00:42:19,840 --> 00:42:23,230 gjashtë brigada, formojnë jugun grup. 318 00:42:23,440 --> 00:42:27,228 Ju do të depërtoni përtej Tara në Sanxhak. 319 00:42:29,720 --> 00:42:33,872 Radosllav, ti do ta komandosh grupin. 320 00:42:34,040 --> 00:42:38,272 Do të komandojë Sava Kovaçeviç ndarjen e tretë. 321 00:42:39,200 --> 00:42:43,239 Spitali qendror do të shkoni me grupin tuaj. 322 00:42:44,440 --> 00:42:48,831 Duhet të shpëtojmë të plagosurit. -E kuptoj, shoku Tito. 323 00:43:11,840 --> 00:43:14,912 Po bie shi i madh. -Po. 324 00:43:16,560 --> 00:43:19,870 Të urdhëroj nisjen? -Jo. 325 00:43:21,720 --> 00:43:24,871 A mund të bëj një sugjerim? -Jo. 326 00:43:25,920 --> 00:43:30,357 Nëse nuk mund të dalim për shkak të motit as ata nuk munden. 327 00:43:54,960 --> 00:44:00,353 Pse je kaq i zhurmshem me shpartallimin. a jeni i çmendur? Do ta zgjosh ushtrinë time! 328 00:44:01,240 --> 00:44:04,198 Nuk ka paqe askund. Kush është? 329 00:44:04,640 --> 00:44:07,871 Korrier nga selia. Unë jam duke kërkuar për shokun Sava Kovaçeviq. 330 00:44:08,040 --> 00:44:10,031 Hyni brenda. 331 00:44:11,760 --> 00:44:15,230 Çfarë është ajo? -Ja ku shko, të gjitha janë të shkruara këtu. 332 00:44:16,240 --> 00:44:20,392 Hani diçka dhe pastaj largohuni. -E kuptoj! -Ndihmoni veten. 333 00:44:48,840 --> 00:44:52,753 Ku janë të plagosurit? -U nisën me Savën drejt Tarës. 334 00:44:52,960 --> 00:44:55,679 Dhe ku po shkojmë? -Në drejtim të Sutjeskës. 335 00:44:55,840 --> 00:44:59,992 Nikolla, kush janë këta? -Ekspedita ushtarake britanike. 336 00:45:02,440 --> 00:45:04,670 Mendova se kishim ndihmë, topa dhe ushqimi vjen. 337 00:45:04,840 --> 00:45:08,196 Këta janë vetëm katër persona. Unë do të flas me ta pak. 338 00:45:08,400 --> 00:45:11,710 Epo vazhdo, nëse kupton anglisht. 339 00:45:23,120 --> 00:45:26,476 Ekspedita angleze? 340 00:45:26,720 --> 00:45:28,950 Po, ekspeditë. 341 00:45:29,800 --> 00:45:36,148 Nuk ju pëlqen shiu, apo jo? Po ju pëlqejnë jugosllavët. 342 00:45:36,360 --> 00:45:39,113 po. - A keni një cigare? 343 00:45:45,000 --> 00:45:48,913 faleminderit. -Merre një edhe për shokun tënd. 344 00:45:53,720 --> 00:45:55,631 faleminderit. 345 00:46:05,560 --> 00:46:07,915 Merr një, koleg. 346 00:46:21,600 --> 00:46:24,160 Turp për ju që lypni. - Nuk u luta, 347 00:46:24,320 --> 00:46:25,992 Unë e pyeta atë, sikurse një person pyet një person tjetër. 348 00:46:26,200 --> 00:46:27,713 Ai ka, unë jo, ndaj ndajmë. 349 00:46:27,920 --> 00:46:29,433 Nuk je në tavernën e marinarëve. 350 00:46:29,680 --> 00:46:32,069 Largim, shokë, largim. - Le të shkojmë. 351 00:46:32,280 --> 00:46:37,115 Ejani, nxitoni, ne po ikim! -Sa gëzohem që e dëgjoj këtë fjalë, duke u larguar! 352 00:46:39,440 --> 00:46:43,069 A kemi ndonjë porosi tjetër kjo ushtria jone? 353 00:46:43,240 --> 00:46:46,198 Nisja, shokë. Nisja! 354 00:48:04,800 --> 00:48:07,155 Sava është këtu. 355 00:48:43,320 --> 00:48:45,675 Përshëndetje, Sava. -Përshëndetje. 356 00:48:45,880 --> 00:48:49,555 Ju kam sjellë 4000 të plagosur. A ka ndonjë prej tyre me shëndet të mirë? 357 00:48:49,800 --> 00:48:53,475 Ata janë të gjithë në barela, mezi lëviz. 358 00:48:56,560 --> 00:48:58,835 Hajde, po ikim! 359 00:49:00,720 --> 00:49:03,632 Nisja! Nisja, shokë. 360 00:49:35,560 --> 00:49:38,836 Ku po shkojmë? -Do të ndjekim Savën, drejt Tarës. 361 00:49:39,680 --> 00:49:44,435 Sa kohë do ta mbajmë veten? - Derisa të përfundojë lufta. 362 00:49:44,680 --> 00:49:48,070 Si do të përfundojë nëse djemtë nuk besojnë në Zot. 363 00:49:48,280 --> 00:49:51,955 Ata të gjithë besojnë. -Ata nuk falen. 364 00:49:52,200 --> 00:49:54,430 Nëse ata faleshin, kjo luftë do të kishte përfunduar tashmë. 365 00:49:54,600 --> 00:49:58,354 Edhe gjermanët luten. -Duhet. 366 00:49:58,560 --> 00:50:02,633 Jam lutur për burrin tim të plagosur ditë e natë. 367 00:50:02,840 --> 00:50:06,469 A u shërua ai? - Jo, ai vdiq. 368 00:50:06,720 --> 00:50:08,711 Ai më gënjeu. Teksa po lutesha, 369 00:50:08,960 --> 00:50:12,919 kishte foton e Stalinit nën jastëkun e tij. 370 00:50:13,560 --> 00:50:16,632 Si mund të shërohej. 371 00:50:18,240 --> 00:50:21,755 Nëse nuk falen, ne cfare besojne? 372 00:50:23,720 --> 00:50:26,154 Në veten e tyre, në të gjithë ne. 373 00:50:52,960 --> 00:50:55,428 zoti gjeneral. 374 00:50:56,760 --> 00:50:59,832 Zbulimi në Sutjeskë ka pikasur një hapje në rreth, 375 00:51:00,040 --> 00:51:02,349 rreth 5 km i gjerë. 376 00:51:02,560 --> 00:51:07,236 Por unë ju kam urdhëruar të formoheni plotësisht rrethi. 377 00:51:07,400 --> 00:51:10,437 Në vend të kësaj na lejove të humbim Vuçevës. 378 00:51:10,640 --> 00:51:15,316 Mendoj se është e qartë zotërinj sa i rëndësishëm është ky mal. 379 00:51:15,520 --> 00:51:18,273 kolonel Wagner. 380 00:51:18,440 --> 00:51:20,795 Dërgoni njësitë tuaja menjëherë në Sutjeska, e kuptove? 381 00:51:21,040 --> 00:51:23,918 Po, zoti gjeneral. 382 00:51:24,160 --> 00:51:25,309 Zotërinj! 383 00:51:25,520 --> 00:51:29,433 Një herë e mirë ju urdhëroj parandalojnë partizanët 384 00:51:29,640 --> 00:51:33,599 nga depërtimi me çdo çmim. 385 00:51:33,840 --> 00:51:38,231 Helmoni ujin vrasin të plagosurit, 386 00:51:38,440 --> 00:51:42,274 me pak fjalë, vrisni çdo gjë që lëviz. a e kuptove? 387 00:51:42,440 --> 00:51:45,159 Po, zoti gjeneral. 388 00:51:53,480 --> 00:51:56,438 A janë gjermanët para nesh? 389 00:51:56,640 --> 00:51:59,234 A është rrethi përpara nesh? 390 00:52:02,560 --> 00:52:05,632 Çfarë po bën Rado! 391 00:52:06,880 --> 00:52:09,030 Unë po rregulloj patericën. 392 00:52:09,240 --> 00:52:12,869 Do të duhet të jemi të shpejtë kur ne do të depërtojmë. 393 00:52:13,040 --> 00:52:15,349 Ku është Sava? 394 00:52:16,080 --> 00:52:19,470 Ai është këtu, në pozicionin e tij. 395 00:52:21,600 --> 00:52:25,275 Atëherë gjithçka është në rregull nëse ai është këtu. 396 00:53:10,840 --> 00:53:13,673 Ata po sulmojnë, merrni pozicionet tuaja! 397 00:54:09,840 --> 00:54:11,592 Këtu! 398 00:54:12,320 --> 00:54:14,675 Shpejt, shpejt. 399 00:54:24,960 --> 00:54:28,873 Kodrën. Ne do të duhet të përpiqemi diku tjetër. 400 00:54:29,840 --> 00:54:31,876 Le të shkojmë! 401 00:55:13,560 --> 00:55:17,269 Grupi jugor nuk mund të kalojë Tara. Me ta janë edhe të plagosurit. 402 00:55:17,440 --> 00:55:19,874 Mijëra e mijëra prej tyre. 403 00:55:20,040 --> 00:55:22,395 Ata do të duhet të kthehen. 404 00:55:22,640 --> 00:55:25,916 Do të duhet të presim derisa të arrijnë Sutjeska. 405 00:55:26,080 --> 00:55:28,036 Komandanti i divizionit të parë po na informon se duhet 406 00:55:28,280 --> 00:55:32,239 ndiqni ato pa vonesë drejt Zelengorës. 407 00:55:32,440 --> 00:55:35,591 Njësitë tona në Kosura dhe Baranjet janë prerë në dysh. 408 00:55:35,760 --> 00:55:39,116 Ata nuk mund të qëndrojnë për shumë më gjatë. 409 00:55:39,280 --> 00:55:41,999 E di, e di. 410 00:55:44,320 --> 00:55:48,996 Janë mijëra partizanë të plagosur me ne. Ne do të presim. 411 00:56:16,640 --> 00:56:19,757 Kolonel Wagner! jam i inatosur. 412 00:56:19,920 --> 00:56:22,480 Kjo që keni bërë është e patolerueshme. 413 00:56:22,720 --> 00:56:25,792 Së pari ju humbni Vuçevën, atëherë i lini këta banditë, 414 00:56:25,960 --> 00:56:28,758 devijuar drejt Sutjeskës. 415 00:56:28,920 --> 00:56:32,230 Ne po bëjmë gjithçka që është në fuqinë tonë. 416 00:56:32,440 --> 00:56:36,558 Zoti gjeneral, ne kemi pushtuar majën e Maglicës, 417 00:56:36,720 --> 00:56:40,508 por partizanet jane duke luftuar si ujqër. 418 00:56:42,280 --> 00:56:44,191 Bravo, kolonel. 419 00:56:44,400 --> 00:56:49,315 Është e mrekullueshme se si admironi komunistët. 420 00:56:49,480 --> 00:56:52,836 Po ju paralajmëroj për herë të fundit. Nëse nuk e bëni menjëherë 421 00:56:53,000 --> 00:56:55,798 thyej rezistencën e tyre, Unë do t'ju shkarkoj nga posti juaj. 422 00:56:56,000 --> 00:56:59,515 Zoti gjeneral, ata vazhdimisht sulmojnë. 423 00:57:14,920 --> 00:57:17,195 I paefektshëm! 424 00:57:22,440 --> 00:57:24,510 Me të gjitha forcat! 425 00:57:26,400 --> 00:57:29,995 Duhet të durojmë, të plagosurit janë pas nesh. 426 00:57:56,320 --> 00:57:59,517 Shikoni sa prej tyre ka. Ka aq shumë prej tyre sa kinezët. 427 00:57:59,680 --> 00:58:02,148 Përpara, sulmo! 428 00:58:04,880 --> 00:58:09,510 Shoku Nikolla, po të thërrasin tek stafi i dytë dalmat. 429 00:58:16,880 --> 00:58:20,839 Nënshkruani, stafi i dytë dalmat. 430 00:58:32,840 --> 00:58:34,717 Mesazh per Titon. -Doni ta marr? 431 00:58:34,960 --> 00:58:38,236 Unë ju besoj detyrën. Dhe nxitoni. 432 00:59:38,120 --> 00:59:42,272 Sapo ka ardhur korrieri nga Bari shoku Tito. 433 00:59:48,040 --> 00:59:51,555 Shoku komandant i përgjithshëm. Dalmatët po na informojnë. 434 00:59:51,800 --> 00:59:54,189 Gjermanët po depërtojnë më tej dhe çdo herë me forcë më të madhe. 435 00:59:54,440 --> 00:59:57,398 Ne kemi humbur 2/3 e njerëzve tanë, por ju mund të mbështeteni tek ne, 436 00:59:57,560 --> 01:00:00,597 sikur të jemi të plotë forca. 437 01:00:03,840 --> 01:00:06,479 Cilat janë këto mesazhe? 438 01:00:07,400 --> 01:00:12,235 Reports from various areas. All in the midst of fierce battles. 439 01:00:12,400 --> 01:00:14,868 What are you writing, professor? 440 01:00:15,080 --> 01:00:18,834 Historia. -I hope we'll survive it. 441 01:00:19,040 --> 01:00:22,510 Only history survives for sure. 442 01:00:39,360 --> 01:00:41,715 Nikolla. Unë kam dorëzuar mesazh Titos. 443 01:00:41,880 --> 01:00:44,314 Përpara, përpara! 444 01:00:44,520 --> 01:00:46,829 Qentë të mallkuar. 445 01:02:11,600 --> 01:02:13,955 Dusko, Dusko! 446 01:02:14,960 --> 01:02:19,988 Kujdes, kujdes! Shtrihu, Dusko! 447 01:02:37,480 --> 01:02:39,948 Djajtë e mallkuar! 448 01:02:41,440 --> 01:02:43,237 Ivo! 449 01:02:47,760 --> 01:02:49,557 Ivo! 450 01:02:53,960 --> 01:02:56,076 Çfarë ndodhi? 451 01:02:56,240 --> 01:03:00,552 Ivo mos.. Mos më tremb, Ivo. 452 01:03:02,400 --> 01:03:04,436 Babi, babi! 453 01:03:12,360 --> 01:03:16,194 Babi! 454 01:03:16,400 --> 01:03:18,789 Babi, Ivo po vdes. 455 01:03:20,880 --> 01:03:22,711 Jure. 456 01:03:29,280 --> 01:03:31,396 Prit këtu! 457 01:03:35,280 --> 01:03:37,236 Ivo im. 458 01:03:42,080 --> 01:03:46,232 Babi, po qan? 459 01:03:52,600 --> 01:03:57,390 Nuk po qaj bir. Është shiu. 460 01:03:57,600 --> 01:03:59,636 Po bie shi. 461 01:04:02,720 --> 01:04:04,790 E di, babi. 462 01:04:06,040 --> 01:04:10,909 Unë kam qenë gjithmonë krenar për ju sepse nuk qave kurrë. 463 01:04:13,720 --> 01:04:16,553 Jo kur Nino u largua. 464 01:04:16,800 --> 01:04:19,598 dhe as kur Sime ra. 465 01:04:22,840 --> 01:04:27,072 Dhe shiko, tani me vjen keq, 466 01:04:28,320 --> 01:04:31,198 sepse këta nuk janë lotët e tu. 467 01:04:52,600 --> 01:04:56,832 Dëgjoni, merrni dhjetë luftëtarë dhe varrosin djalin. 468 01:04:57,880 --> 01:05:00,997 Ivo do ta varrosim bashkë me Juren. 469 01:05:02,320 --> 01:05:04,834 është në rregull, Sava. 470 01:05:20,200 --> 01:05:23,158 Shokët e nisjes, le të shkojmë! 471 01:05:28,760 --> 01:05:31,399 Varrosni të vdekurit. 472 01:05:37,640 --> 01:05:40,871 Le të shkojmë, Dusko, Unë do t'ju udhëheq. 473 01:07:00,440 --> 01:07:02,192 Kemi humbur kontaktet me Divizioni i Savës. 474 01:07:02,360 --> 01:07:05,477 Vazhdoni t'i telefononi pa ndërprerje. 475 01:07:06,240 --> 01:07:10,597 Komandanti i divizionit të parë është duke na informuar se duhet t'i ndjekim menjëherë. 476 01:07:10,800 --> 01:07:15,715 Komandanti i divizionit të dytë na njofton se ai nuk është më Kosur. 477 01:07:33,280 --> 01:07:34,269 Komandant! 478 01:07:34,480 --> 01:07:36,357 Do të jeni të lumtur të dëgjoni lajmin që unë sapo mori 479 01:07:36,600 --> 01:07:38,750 nga gjenerali Aleksandër. - I lumtur, sigurisht. 480 01:07:39,000 --> 01:07:42,072 Aty thuhet: Përshëndetje dhe urimet më të mira në këto momente kritike 481 01:07:42,280 --> 01:07:45,511 të luftës suaj kundër pushtuesit të vendin tuaj. 482 01:07:45,680 --> 01:07:48,672 Ëndrrat e pushtimit në Evropë nuk janë më vetëm ëndrra. 483 01:07:48,880 --> 01:07:51,758 Në lindje kanë qenë gjermanët ndëshkuar nga aleatët tanë rusë. 484 01:07:51,920 --> 01:07:54,593 Kjo është arsyeja pse beteja juaj në të ardhmen muaj 485 01:07:54,800 --> 01:07:57,872 është më e rëndësishme se kurrë. 486 01:07:58,120 --> 01:08:01,749 A nuk është stimuluese, zotëri. -Sigurisht. 487 01:08:03,120 --> 01:08:04,758 A do të ishe kaq i sjellshëm, kapiten 488 01:08:04,920 --> 01:08:08,879 dhe informoni gjeneralin Aleksandër se ne vlerësojmë urimet e tij më të mira, 489 01:08:09,040 --> 01:08:12,589 por që në këto momente do të kishim nevojë 490 01:08:12,840 --> 01:08:16,913 më pak inkurajim dhe më shumë aeroplanë luftarakë. 491 01:08:17,120 --> 01:08:19,509 Po, zotëri. jam i sigurt, se gjenerali do të bëjë gjithçka 492 01:08:19,720 --> 01:08:22,280 në pushtetin e tij. Fakti është, zotëri 493 01:08:22,520 --> 01:08:24,476 që nuk e kishim menduar ju mund të duroni 494 01:08:24,640 --> 01:08:26,995 kaq shumë divizione gjermane. 495 01:08:27,160 --> 01:08:28,718 Është vërtet e pabesueshme. 496 01:08:28,920 --> 01:08:31,388 Është vërtet inkurajuese që ju më në fund e kuptove edhe vete. 497 01:08:31,560 --> 01:08:34,358 Ju jeni mirë, zotëri. 498 01:08:37,080 --> 01:08:41,073 Pulsi juaj po dobësohet, Zoti kolonel. 499 01:08:45,240 --> 01:08:49,597 Pse një heshtje e tillë, Zoti major? 500 01:08:49,800 --> 01:08:54,635 Banditët janë shpërndarë nga të gjitha anët, zoti kolonel. 501 01:08:56,600 --> 01:08:59,592 Unë nuk dua të vdes në një heshtje të tillë. 502 01:09:01,120 --> 01:09:02,712 Kam frikë nga kjo heshtje. 503 01:09:02,920 --> 01:09:06,595 cfare te bejme, Zoti kolonel? 504 01:09:08,280 --> 01:09:11,875 Zjarr, zjarr me të gjitha topat. 505 01:09:13,600 --> 01:09:16,319 Thyejeni këtë heshtje. 506 01:09:24,480 --> 01:09:26,391 zjarr! 507 01:09:43,080 --> 01:09:46,152 Në strehë! 508 01:09:51,040 --> 01:09:53,634 Nuk ka armëpushim, as për një moment. 509 01:10:16,200 --> 01:10:19,875 Mos kini frikë koleg, nuk kam frikë te harruara per ty. 510 01:10:24,240 --> 01:10:27,755 I gjori, as emrin nuk e di. 511 01:10:34,600 --> 01:10:36,556 Selia nga Kroacia dhe Sllovenia po na informojnë, 512 01:10:36,760 --> 01:10:38,955 se urdhri juaj për të sulmuar objektet e transportit 513 01:10:39,120 --> 01:10:41,918 është duke u ekzekutuar në masë të plotë. 514 01:10:42,600 --> 01:10:45,433 Mirë. Transmetoni këtë porosi: 515 01:10:47,200 --> 01:10:50,829 Varrosni armatimin e rëndë dhe dokumentet. 516 01:10:51,000 --> 01:10:54,515 Vritni kuajt për ushqim dhe menjëherë. 517 01:11:10,440 --> 01:11:14,877 Eja miku im, më ndihmo çmontoni këtë top. -Jo! 518 01:11:15,040 --> 01:11:17,679 Nuk dua të vritem më vonë për shkak të marrëzisë suaj. 519 01:11:17,840 --> 01:11:21,469 A nuk jemi ne shokë, miq, komunistë? 520 01:11:21,680 --> 01:11:23,591 Hajde, ne jemi kolegë, apo jo? 521 01:11:23,840 --> 01:11:26,673 Është e vërtetë që ne jemi pak nga gjithçka, por kjo nuk do të thotë asgjë. 522 01:11:26,920 --> 01:11:30,629 Tito urdhëroi të varroseshin topat periudhë. 523 01:12:01,520 --> 01:12:04,876 Dhe çfarë tani? -Do të kthehemi. 524 01:12:05,040 --> 01:12:07,270 Ku do të kthehemi? -Kthehu. 525 01:12:07,440 --> 01:12:09,715 Nëse nuk e humb kokën me ty Nuk e di me kë mundem. 526 01:12:09,920 --> 01:12:11,911 Mos u shqetësoni. Tani jemi një njësi speciale. 527 01:12:12,080 --> 01:12:15,470 Mbush njësinë tuaj speciale diku! 528 01:12:16,720 --> 01:12:18,711 Le të shkojmë, Rado! 529 01:12:18,920 --> 01:12:23,471 Thjesht mbahu pas meje. Ky top mund të na shpëtojë jetën. 530 01:12:29,080 --> 01:12:31,469 Synoni! zjarr! 531 01:13:21,520 --> 01:13:24,592 Shoku komandant! Kemi humbur kontaktin me kolonën. 532 01:13:24,800 --> 01:13:29,351 Mirë, do të kalojmë vetëm, derisa t'i kapim ato. 533 01:13:31,520 --> 01:13:34,080 Vendosni rojtarin. 534 01:13:35,880 --> 01:13:38,872 Do të presim deri këtu mëngjesin. 535 01:13:43,760 --> 01:13:47,150 Mund të të pyes diçka, zotëri? 536 01:13:48,240 --> 01:13:50,549 A kemi humbur? 537 01:13:50,720 --> 01:13:54,952 A mund të humbisni në vendin tuaj kapiten? 538 01:14:00,840 --> 01:14:05,436 Për gjeneralët: Nigholdt, Ltz, Kbler, 539 01:14:05,600 --> 01:14:08,672 Stadtner dhe Ludwiger. 540 01:14:09,960 --> 01:14:14,192 Armiku po përpiqet të depërtojë linjat tona me gjithë forcën e saj 541 01:14:14,400 --> 01:14:19,394 përmes Sutjeskës dhe Zelengora në Bosnje. 542 01:14:20,840 --> 01:14:23,115 porosis: 543 01:14:23,320 --> 01:14:26,630 Përparimi i armikut duhet ndalur 544 01:14:26,840 --> 01:14:29,798 me të gjitha forcat për çdo çmim. 545 01:14:30,000 --> 01:14:34,198 E përsëris: me të gjitha forcat për çdo çmim. 546 01:14:35,240 --> 01:14:37,071 Dhe e dyta. 547 01:14:37,240 --> 01:14:39,834 Rrethi duhet të formohet më të shtrënguar, 548 01:14:40,000 --> 01:14:42,798 ne duhet ta gjejmë armikun në Sutjeska, mblidheni atë së bashku 549 01:14:43,040 --> 01:14:46,476 dhe shkatërroje atë pa mëshirë. 550 01:14:47,320 --> 01:14:49,356 Mbi! 551 01:14:54,800 --> 01:14:57,075 Shoku! 552 01:14:57,240 --> 01:14:59,708 A është kjo brigada e katërt e Malit të Zi? -Po. 553 01:14:59,960 --> 01:15:01,791 Je komandanti? -Po! 554 01:15:02,040 --> 01:15:05,476 Kolona jonë u prish mbrëmë. 555 01:15:05,640 --> 01:15:09,553 Pushtoni Ljubin Grob dhe mbrojeni atë për 24 orë. -Po. 556 01:15:09,720 --> 01:15:12,314 Kjo është shumë e rëndësishme. Duhet të largojmë të plagosurit 557 01:15:12,480 --> 01:15:17,315 nëpër Ljubin Grob në Kosutë. -E kuptoj, shoku Tito. 558 01:15:24,840 --> 01:15:26,637 Arrita të kontaktoj me Londrën, zotëri. 559 01:15:26,880 --> 01:15:29,838 E shkëlqyeshme. -Në fakt nuk është. 560 01:15:30,040 --> 01:15:32,190 RAF është mjaft i zënë. 561 01:15:32,360 --> 01:15:34,032 Të them të drejtën, ka shumë pak prej tyre, 562 01:15:34,280 --> 01:15:37,397 për të ardhur këtu. me vjen keq. 563 01:15:37,640 --> 01:15:40,598 Ndoshta është më mirë kështu. -Më falni? 564 01:15:40,760 --> 01:15:45,595 Kur të përfundojë lufta, ne nuk do ta bëjmë i detyrohem dikujt diçka. 565 01:15:45,800 --> 01:15:48,678 Ne do ta fitojmë lirinë tonë plotësisht në emrin tonë, 566 01:15:48,840 --> 01:15:52,196 dmth nëse fitojmë edhe lirinë. 567 01:16:18,000 --> 01:16:20,639 Shokë, sulmoni! 568 01:16:49,600 --> 01:16:52,239 Stewart, Stewart! 569 01:16:53,600 --> 01:16:56,194 Njoftoni Londrën... 570 01:17:36,720 --> 01:17:38,517 Jure. 571 01:17:44,640 --> 01:17:46,870 A është dikush ende gjallë? 572 01:17:56,920 --> 01:18:00,196 Komandant, komandant, cfare ndodhi 573 01:18:00,400 --> 01:18:06,111 Mbroni Ljubin Grob per 24 ore... 574 01:19:08,360 --> 01:19:10,999 Ti je i plagosur. A dhemb? 575 01:19:12,920 --> 01:19:16,629 nuk e dija, që një person mund të ketë... 576 01:19:17,800 --> 01:19:21,475 ... kaq shumë gjak pas 14 ditësh të uritur. 577 01:19:22,160 --> 01:19:25,709 Jepini asaj një injeksion. -Nina, ai është i plagosur. 578 01:19:26,480 --> 01:19:30,314 Fashoni dorën e tij. -Nina, bëji injeksionin. 579 01:19:31,800 --> 01:19:33,392 Nuk kam nevojë për të. 580 01:19:33,640 --> 01:19:37,679 Ruaje për dikë, që do t'i duhet më shumë. 581 01:19:38,280 --> 01:19:41,590 të thashë, për t'i bërë asaj injeksionin. 582 01:19:49,920 --> 01:19:52,718 Ndihmoni të plagosurit. 583 01:20:02,280 --> 01:20:05,716 Informoni komandën për vdekja e kapitenit Stewart. 584 01:20:05,880 --> 01:20:09,873 A nuk është e pakuptimtë ndonjë betejë tjetër, zotëri? 585 01:20:10,080 --> 01:20:15,279 Nëse do doja ndonjëherë të urdhëroja ushtrinë time të dorëzohesh, 586 01:20:15,480 --> 01:20:18,597 Do të më duhej të mbaja përgjegjësi më parë populli im si çdo tjetër 587 01:20:18,840 --> 01:20:21,195 dhe do të shpallesha fajtor për tradhti të lartë. 588 01:20:21,400 --> 01:20:24,119 Por ju jeni komandanti i përgjithshëm, zotëri. 589 01:20:24,320 --> 01:20:25,878 Unë nuk kam të drejtë për të porositur njerëzit, 590 01:20:26,080 --> 01:20:29,197 se ata nuk duhet të luftojnë për lirinë e tyre. 591 01:20:29,440 --> 01:20:32,432 ok, Do të informoj Londrën. 592 01:20:33,680 --> 01:20:37,150 Dhe jo vetëm për vdekjen e Stewart. -Ok. 593 01:20:50,400 --> 01:20:53,995 Korrier. 594 01:20:55,480 --> 01:20:58,313 Çojini këtë mesazh Titos. 595 01:21:18,720 --> 01:21:20,392 Komandanti i të parit Divizioni po na informon, 596 01:21:20,560 --> 01:21:22,869 se ata kanë hasur në një të re rrethi armik 597 01:21:23,120 --> 01:21:25,190 dhe se ata po shkojnë në përparim drejt Malinocit. 598 01:21:25,400 --> 01:21:27,470 Forcojeni menjëherë Ljubin grob në Kosutë. 599 01:21:27,720 --> 01:21:29,631 Nuk kemi mjaft luftëtarë. Dhe të gjithë të plagosurit, 600 01:21:29,840 --> 01:21:31,432 që mund të lëvizë, të gjithë tashmë në pozicionet e tyre. 601 01:21:31,680 --> 01:21:34,240 Duhet ta mbajmë Ljubin Grobin dhe Kosuta, për çdo çmim. 602 01:21:34,480 --> 01:21:37,597 Ne do të punojmë rrugën tonë në këtë pjesë. 603 01:22:00,400 --> 01:22:03,073 Shoku komandant i përgjithshëm! 604 01:22:03,240 --> 01:22:06,277 Mesazh nga Ljubin Grob. 605 01:22:06,480 --> 01:22:12,112 E shkatërrova mesazhin, sepse kisha frikë se do të më kapnin gjermanët. 606 01:22:12,320 --> 01:22:14,959 Mesazhi është si më poshtë: 607 01:22:15,680 --> 01:22:20,800 Për sa kohë që dëgjoni të shtëna nga Ljubin grob 608 01:22:21,000 --> 01:22:23,150 gjermanët nuk do të kalojnë. 609 01:22:23,360 --> 01:22:28,195 Kur nuk ka më të shtëna 610 01:22:28,400 --> 01:22:32,632 do të thotë se nuk ka asnjë të vetme e majta komuniste 611 01:22:32,880 --> 01:22:36,156 në Ljubin Grob. 612 01:22:37,200 --> 01:22:39,555 Ndihmoje atë. 613 01:22:39,720 --> 01:22:41,756 Ndërsa po ndryshonit, njësia jonë u largua. 614 01:22:42,000 --> 01:22:44,798 Hajde, çfarë po të merr kaq gjatë? - Nuk mundem, po më mbërthejnë çizmet. 615 01:22:44,960 --> 01:22:47,520 Hidhini ato. -A keni parë ndonjëherë një gjeneral këmbëzbathur? 616 01:22:47,680 --> 01:22:50,558 Çfarë jeni ju? - Një gjeneral! 617 01:22:50,760 --> 01:22:54,275 Kjo nuk është uniformë gjenerali. Është, është! 618 01:22:58,360 --> 01:23:01,113 Ngadalë, ulu. 619 01:23:04,240 --> 01:23:06,800 Le të ndezim një cigare. 620 01:23:09,560 --> 01:23:12,597 Ja Nikolla, ndize. -Faleminderit. 621 01:23:12,800 --> 01:23:17,351 Faleminderit zoti gjeneral. -Të lutem o partizan fatkeq! 622 01:23:19,400 --> 01:23:22,517 A mund të vishen të gjithë si bukur si mundem? 623 01:23:22,680 --> 01:23:24,830 Në këto dy vite që jam ndër partizanët kam ndryshuar 624 01:23:25,040 --> 01:23:27,031 më shumë uniforma, atëherë normalisht do të hyja dhjetë jetë. 625 01:23:27,200 --> 01:23:28,713 Dhe ju e dini se çfarë më pëlqen atë, Nikolla? 626 01:23:28,880 --> 01:23:30,996 Unë mund të degradoj veten ose të lartësoj veten time të gjitha vetëm. 627 01:23:31,200 --> 01:23:33,191 Nëse dua të jem ushtar, Unë jam një ushtar. 628 01:23:33,360 --> 01:23:37,194 Nëse dua të jem gjeneral, atje, një gjeneral. 629 01:23:43,280 --> 01:23:46,238 Çfarë është Nikolla, cfare po te bezdis 630 01:23:52,360 --> 01:23:57,798 Për momentin do të doja shumë të kërceja në oqean, notoni nën ujë, 631 01:23:58,000 --> 01:24:02,710 të laj gjithë këtë gjak nga vetja, frika dhe tmerri. 632 01:24:04,560 --> 01:24:09,554 Është e lehtë për ty, Nikolla. Ju do të pastrojeni veten me bukurinë tuaj. 633 01:24:09,720 --> 01:24:13,269 Çfarë duhet të bëj, duhet të lundroj me një varkë? 634 01:24:16,400 --> 01:24:18,152 Le të shkojmë. 635 01:24:18,400 --> 01:24:20,436 Le të zgjedhim një tufë me lule për Verën. 636 01:24:20,600 --> 01:24:23,672 Unë i premtova asaj, ajo do të jetë e lumtur. 637 01:24:36,960 --> 01:24:39,918 Ivan. 638 01:24:41,760 --> 01:24:45,799 Çfarë do të... je mire! 639 01:24:50,360 --> 01:24:53,238 Më kanë shkatërruar lulet. 640 01:24:54,920 --> 01:24:58,879 Unë gjithmonë kam thënë, se lulet nuk janë për një burrë. 641 01:25:01,720 --> 01:25:05,190 Tufa e parë e luleve në jetën time, dhe shiko... 642 01:25:08,720 --> 01:25:14,431 Nikolla, mos i thuaj Verës, sa frike kisha. 643 01:25:14,640 --> 01:25:18,599 Ju do t'i jepni lulet vetë. Unë do të të mbaj. 644 01:25:19,880 --> 01:25:22,599 Kjo nuk është e mundur, miku im. 645 01:25:22,840 --> 01:25:25,991 Kjo vrimë nuk mund të jetë ndrequr. 646 01:25:28,200 --> 01:25:30,509 Le të shkojmë. 647 01:25:34,240 --> 01:25:39,155 Do të shihni akoma gra kineze. Ju ende do të gjuani peshkaqenë. 648 01:25:41,080 --> 01:25:45,039 Unë do të lë gjithçka pas mua, edhe librat. 649 01:25:45,200 --> 01:25:49,591 Dhe si dy vagabondë do të lundrojmë me varkën përreth. 650 01:25:52,040 --> 01:25:55,350 Nga porti në port, nga taverna në tavernë, 651 01:25:55,520 --> 01:25:57,829 aty-këtu. 652 01:25:58,000 --> 01:26:02,118 Kjo nuk është për mikun tim. Bibliotekat janë për ju. 653 01:26:05,800 --> 01:26:09,759 Por së pari do të mbyllemi për një muaj në tavernën tuaj, 654 01:26:09,920 --> 01:26:12,593 dhe ne do të pimë dhe do të këndojmë. 655 01:26:30,600 --> 01:26:35,151 Thuaji Verës, atij burrin tënd dalmat ju la. 656 01:26:37,960 --> 01:26:46,595 Thuaji asaj se dalmati është një horr, hajdut, gënjeshtar. 657 01:26:46,760 --> 01:26:50,992 Megjithatë ende ishte njeri i mire... 658 01:27:37,840 --> 01:27:40,832 Prisni! - Çfarë është, Rado? 659 01:27:46,360 --> 01:27:49,557 Çfarë është kjo tani, shoku Sava? 660 01:27:50,800 --> 01:27:53,678 Tani këtu, tani përsëri atje. 661 01:27:58,280 --> 01:28:01,795 Merre këtë patericë. Do t'ju duhet. 662 01:28:03,280 --> 01:28:06,431 Tani këtu, tani atje përsëri ... 663 01:28:06,600 --> 01:28:09,592 Duhet të depërtojmë, le të shkojmë. 664 01:30:03,280 --> 01:30:06,716 Dëgjo, mami. Kthehuni. Më ke parë. 665 01:30:06,960 --> 01:30:09,349 Më jep një puthje. - Jo, do të qëndroj. 666 01:30:09,600 --> 01:30:11,556 Ku mund të shkoni me mua. A nuk e shihni se po ndodh një luftë? 667 01:30:11,760 --> 01:30:13,796 Prandaj po rri. Mund edhe të vdesësh. 668 01:30:13,960 --> 01:30:16,679 Pikërisht për këtë po qëndroj këtu. - Hajde, nëse të them. 669 01:30:16,880 --> 01:30:20,077 Dhe mjaft për këtë do të vdisja. 670 01:30:47,800 --> 01:30:50,598 Aty shkojnë arkivat tona dhe të gjitha dokumentacionin. -Nuk ka rëndësi. 671 01:30:50,840 --> 01:30:54,719 Të gjitha vuajtjet dhe shpresat tuaja është shkruar aty. 672 01:30:54,960 --> 01:30:58,839 Le të tregojë tani ato histori të tmerrshme. 673 01:31:12,200 --> 01:31:14,509 a keni parë djali im rastësisht? 674 01:31:14,720 --> 01:31:17,951 a keni parë Boro im? 675 01:31:31,200 --> 01:31:33,031 Boro. 676 01:31:42,200 --> 01:31:45,112 Lëreni, shoku prift. 677 01:31:50,280 --> 01:31:53,556 Me këtë, prift, lutu per shpirtin tim, 678 01:31:53,720 --> 01:31:57,395 nesër, kur do të jesh duke thyer rrethin. 679 01:31:58,280 --> 01:32:01,636 Do të gjej më shumë ngushëllim në këtë. 680 01:32:53,520 --> 01:32:55,158 Shoku komandant i përgjithshëm. 681 01:32:55,320 --> 01:32:57,515 Ljubin Grob dhe Kosuta mezi po përmbahen. 682 01:32:57,720 --> 01:32:59,472 Ata po na informojnë, se përparimi nuk duhet vonuar 683 01:32:59,640 --> 01:33:01,631 as për një moment. Situata është shumë e rëndë. 684 01:33:01,840 --> 01:33:03,273 Komandanti i të dytit ndarja sugjeron, 685 01:33:03,480 --> 01:33:06,711 që menjëherë të nisemi drejt tyre. -Po. 686 01:33:07,960 --> 01:33:09,916 Po, e di. 687 01:33:13,000 --> 01:33:17,232 Si sekretar i partisë dhe si komandant i përgjithshëm, 688 01:33:19,320 --> 01:33:21,515 si njeri, 689 01:33:22,880 --> 01:33:26,270 Nuk mund ta pranoj të tillë një vendim. 690 01:33:26,520 --> 01:33:28,909 Duhet të presim. 691 01:33:29,160 --> 01:33:33,995 Duhet të presim. Ne duhet të prisni shokët tanë të plagosur. 692 01:33:41,400 --> 01:33:43,914 Shoku. Divizioni i shtatë Banije 693 01:33:44,160 --> 01:33:46,958 me 600 të plagosur lehtë ka ardhur. 694 01:33:47,160 --> 01:33:49,196 A e dini ndoshta ku është Sava? -Nuk e di. 695 01:33:49,440 --> 01:33:53,115 Ne u ndamë tre ditë më parë, dhe unë shkova së pari nëpër Piva. 696 01:33:53,280 --> 01:33:56,716 Sava qëndroi me të rëndë i plagosur. 697 01:33:56,960 --> 01:33:58,757 Ok. 698 01:34:37,360 --> 01:34:40,432 Këtu, hani. E zgjodha këtë për ne. 699 01:34:41,720 --> 01:34:43,870 Dusko. 700 01:34:44,040 --> 01:34:47,032 Zoran, ku është Rado? 701 01:34:52,640 --> 01:34:54,710 Ai do të vijë. 702 01:35:24,520 --> 01:35:26,909 Unë po shkoj, Lubica. 703 01:35:27,800 --> 01:35:30,598 ku po shkon? - Në pyll. 704 01:35:32,680 --> 01:35:35,990 Kështu që unë nuk do të jem shqetësim për askënd. 705 01:35:36,200 --> 01:35:40,034 A ka arritur kaq larg? -Po, aq larg. 706 01:36:18,200 --> 01:36:20,156 Nikolla. 707 01:36:25,120 --> 01:36:28,795 Shko te Vera, ajo është e plagosur. 708 01:36:29,000 --> 01:36:31,230 Qëndro me të. 709 01:36:34,720 --> 01:36:36,676 Nikolla. 710 01:36:39,880 --> 01:36:41,950 Lani fytyrën, 711 01:36:42,200 --> 01:36:45,351 kështu që ajo nuk do t'ju shohë si kjo, do ju? 712 01:37:39,960 --> 01:37:41,951 Nikolla. 713 01:37:59,480 --> 01:38:01,550 Gjithçka do të jetë mirë, Nikolla. 714 01:38:01,800 --> 01:38:05,998 Do të jetë, vetëm ky rreth... 715 01:38:09,200 --> 01:38:12,237 Dalmati po ju dërgon këtë. 716 01:38:14,200 --> 01:38:16,236 Ai u largua. 717 01:38:19,160 --> 01:38:22,118 Ai shkoi duke lundruar. 718 01:38:33,360 --> 01:38:35,351 Nikolla. 719 01:38:46,880 --> 01:38:51,715 Vera është e dobët. Duhet të presim menjëherë dorën. 720 01:38:51,920 --> 01:38:55,117 Do të jetë e vështirë. Nuk kemi anestezi. 721 01:39:10,000 --> 01:39:12,468 Sillni Verën. 722 01:41:08,440 --> 01:41:11,750 Ka mbaruar, Nikolla. Ju keni një grua të guximshme. 723 01:41:11,920 --> 01:41:14,434 Ajo i zhveshi të gjitha këto në mënyrë heroike. 724 01:41:14,640 --> 01:41:17,234 Por ajo nuk mund të vijë me ne sonte. 725 01:41:17,440 --> 01:41:20,910 Do t'ju lëmë dhjetë luftëtarë. 726 01:41:21,120 --> 01:41:23,714 Shkoni ta shihni atë. 727 01:41:45,520 --> 01:41:47,954 Mos, Nikolla. 728 01:41:48,880 --> 01:41:50,791 Mos. 729 01:41:52,400 --> 01:41:54,755 më thuaj. 730 01:41:55,360 --> 01:41:57,715 Më thuaj diçka të bukur. 731 01:41:57,880 --> 01:42:01,190 Më trego për tonën Jelena. 732 01:42:04,760 --> 01:42:06,955 Kujdesuni për të. 733 01:42:09,920 --> 01:42:11,876 Kujdes... 734 01:44:38,440 --> 01:44:40,192 Zot! 735 01:44:41,240 --> 01:44:45,552 Në emër të fëmijëve, në emër të grave, 736 01:44:45,760 --> 01:44:50,436 në emër të të pafuqishmit, në emër të popullit. 737 01:44:52,520 --> 01:44:55,592 Hapi derën për ta, lërini të shkojnë. 738 01:44:56,520 --> 01:44:58,875 Ata duhet të jetojnë. 739 01:45:00,800 --> 01:45:03,075 Nëse ti ekziston, 740 01:45:05,320 --> 01:45:07,959 të jetë në anën tonë. 741 01:45:10,280 --> 01:45:12,350 Nëse nuk ekziston, 742 01:45:16,760 --> 01:45:18,990 do ja dalim. 743 01:45:26,320 --> 01:45:29,118 Dëgjoni ju të tre. 744 01:45:30,680 --> 01:45:35,356 Lërini kapelet dhe armët dhe depërton në fshat. 745 01:45:35,600 --> 01:45:39,309 Më prit atje, Unë do të vij për ju. 746 01:45:39,480 --> 01:45:42,358 Lubica, shoqërojë ata 747 01:45:42,520 --> 01:45:45,592 dhe jepu atyre pak bukë, nëse ka mbetur. 748 01:45:45,800 --> 01:45:48,872 Shkoni, heronj. 749 01:46:02,560 --> 01:46:06,519 E gjithë kjo duhet të vihet në lëvizje, komisar. 750 01:46:08,760 --> 01:46:12,594 Dhe çfarë do të ndodhë nesër? - Çfarë do të jetë nesër? 751 01:46:12,840 --> 01:46:17,038 E gjitha varet nga ajo që ne bëj sot. 752 01:46:38,160 --> 01:46:40,674 Dëgjo Barba. 753 01:46:43,320 --> 01:46:46,835 Merr kalin tim dhe shko me djalin tënd. 754 01:46:53,960 --> 01:46:56,679 Shko, shko Barba. 755 01:47:10,400 --> 01:47:12,197 Ndalo! 756 01:47:13,520 --> 01:47:15,829 Vrapo, bir, merr kalin dhe vrapo. 757 01:47:16,040 --> 01:47:18,793 Ndalo! Mos lëviz! 758 01:47:31,760 --> 01:47:34,035 Ki mëshirë për mua! 759 01:47:35,120 --> 01:47:38,078 Ju keni vrarë tashmë tre e djemve të mi. 760 01:47:38,320 --> 01:47:40,515 Më vrit, 761 01:47:40,720 --> 01:47:43,473 vetëm kurseje djalin tim të vogël. 762 01:48:03,720 --> 01:48:05,836 Jure ime. 763 01:48:09,880 --> 01:48:11,757 Sime. 764 01:48:13,640 --> 01:48:15,596 Ivo im. 765 01:48:16,600 --> 01:48:18,636 Nino im. 766 01:48:25,000 --> 01:48:27,195 Jure ime... 767 01:48:30,000 --> 01:48:31,513 Mos! 768 01:48:31,760 --> 01:48:35,469 Jeta do të jetë mjaft e mirë dënim për të. 769 01:48:41,320 --> 01:48:43,276 djali im. 770 01:48:53,520 --> 01:48:55,556 Jure ime. 771 01:48:57,200 --> 01:48:59,031 Ivo im. 772 01:48:59,280 --> 01:49:01,157 Sime. 773 01:49:02,640 --> 01:49:04,437 Nino. 774 01:49:29,320 --> 01:49:31,629 Shoku Tito, ende nuk ka kontakt me divizionin e tretë. 775 01:49:31,840 --> 01:49:34,308 Vazhdoni të telefononi. 776 01:49:34,480 --> 01:49:39,110 Merrni këto krahë. - Ujë, ujë... 777 01:49:52,080 --> 01:49:54,310 Pse po qan? 778 01:49:55,400 --> 01:49:57,516 Ne jemi vetëm. 779 01:49:57,720 --> 01:50:00,029 Çfarë do të ndodhë me ne? 780 01:50:04,280 --> 01:50:06,111 Ujë! 781 01:50:11,800 --> 01:50:14,473 Ja ku shko, shok. 782 01:50:19,440 --> 01:50:23,752 Unë do t'ju dërgoj një ndihmë. -Askush nuk mund të na ndihmojë. 783 01:50:26,240 --> 01:50:28,117 Komandanti ra në aksion mbrëmë. 784 01:50:28,320 --> 01:50:31,073 Ky ishte komandanti i përgjithshëm, shoku. 785 01:50:31,280 --> 01:50:33,032 OBSH? 786 01:50:34,880 --> 01:50:36,950 Ai, Tito? 787 01:50:39,600 --> 01:50:43,513 Pastaj ai do të shohë Banija e tij në fund të fundit. 788 01:50:44,680 --> 01:50:47,558 Thirrni komandantin. 789 01:51:01,320 --> 01:51:03,880 Çfarë mund të bëj për ju, shok komandant i përgjithshëm. 790 01:51:04,080 --> 01:51:07,152 Pse i latë këta njerëz? 791 01:51:07,920 --> 01:51:11,230 Nuk e kanë mendjen? -Këta janë të plagosurit tanë. 792 01:51:13,880 --> 01:51:17,156 Pranojini ato dhe më raportoni më vonë. 793 01:51:17,360 --> 01:51:21,035 e kuptoj, shoku komandant i përgjithshëm. 794 01:51:45,280 --> 01:51:47,430 Shokë! 795 01:51:48,520 --> 01:51:51,717 Ne do të fillojmë me përparimin. 796 01:51:51,880 --> 01:51:55,509 Guximi ynë nuk do të lejojë ne poshtë. 797 01:51:55,720 --> 01:52:00,510 Fati i të plagosurve është fati i ndarjes së tretë 798 01:52:02,880 --> 01:52:05,713 dhe është fati im. 799 01:52:05,880 --> 01:52:09,270 Pres një raport pas zbulimit. 800 01:52:41,520 --> 01:52:44,080 Le të shkojmë, shokë. 801 01:53:24,280 --> 01:53:26,316 Sulmoni! 802 01:53:36,560 --> 01:53:39,711 A dëgjon, Boro, lutja ime? 803 01:53:46,920 --> 01:53:48,990 Sava! 804 01:53:49,200 --> 01:53:52,670 Hajde komisar, duhet të kalojmë. 805 01:54:21,640 --> 01:54:26,794 Kjo është beteja për tonën shokët e rënë. 806 01:54:27,000 --> 01:54:32,120 Kjo betejë është për tonën revolucioni popullor. 807 01:54:32,320 --> 01:54:35,756 Të gjithë komunistët dalin përpara. 808 01:54:38,720 --> 01:54:43,874 Nuk na ndave kurrë, shoku Tito. Pse tani? 809 01:54:44,080 --> 01:54:47,755 Ne jemi të gjithë komunistë tani, shoku Tito. 810 01:55:07,720 --> 01:55:09,836 Për gjeneralët Nigholdt, Ltz, Kbler, 811 01:55:10,080 --> 01:55:13,470 Ludwiger dhe Stadtner. 812 01:55:13,640 --> 01:55:17,315 Pjesa e fundit e operacionit ka filluar. 813 01:55:17,560 --> 01:55:19,755 Unë dua një varrezë atje poshtë. 814 01:55:19,960 --> 01:55:23,475 U bëftë Sutjeska një varrezë masive për komunistët. 815 01:55:23,640 --> 01:55:27,633 Askush nuk do të mbetet gjallë. Mbi! -E kuptoj. 816 01:57:22,560 --> 01:57:24,994 Le të shkojmë. Sulmoni! 817 01:58:31,000 --> 01:58:33,878 kujdes, kjo është e fundit! 818 01:58:43,120 --> 01:58:46,829 Po sikur të vijë i katërti? -Do të jemi në telashe! 819 01:58:50,400 --> 01:58:53,119 Sulmoni Hercegovinas! 820 01:59:07,440 --> 01:59:10,398 Pera Markoviq raporton. 821 01:59:11,280 --> 01:59:14,636 Me humbje të mëdha divizioni i tretë arriti të depërtoj. 822 01:59:14,800 --> 01:59:16,597 Komandant Sava ra në betejë. 823 01:59:16,840 --> 01:59:20,958 Nga 800. luftëtar, 195 prej nesh janë gati për betejë. 824 01:59:21,160 --> 01:59:23,196 Sulmoni! 825 01:59:34,640 --> 01:59:37,757 Sa njerëz të habitshëm. 826 02:00:45,240 --> 02:00:47,913 Sillni kalin kështu që ne e ngarkojmë atë. 827 02:00:48,080 --> 02:00:51,629 Çfarë do të bëni me një top, nëse nuk kemi municion? 828 02:00:57,480 --> 02:01:00,472 Nga erdhi ky top? 829 02:01:01,280 --> 02:01:03,635 Shoku komandant i përgjithshëm, ne dy... 830 02:01:03,840 --> 02:01:06,308 e futi atë kontrabandë. 831 02:01:07,520 --> 02:01:09,112 Pavarësisht kësaj më duhet të përgëzoj, 832 02:01:09,320 --> 02:01:13,199 edhe pse ke marrë lirinë për shkeljen e urdhrit tim. 833 02:01:13,400 --> 02:01:16,198 Vërtet, shoku komandant? 834 02:01:55,760 --> 02:01:58,115 Ne do t'ia dalim. 835 02:02:01,800 --> 02:02:04,360 Ndal, Dusko. Tani në të djathtë. 836 02:02:04,600 --> 02:02:05,953 Kjo është ajo. 837 02:02:06,200 --> 02:02:08,111 Kjo është ajo tani vetëm përpara. 838 02:02:08,320 --> 02:02:11,517 E shkëlqyeshme, kaq. -Dusko, Rado. 839 02:02:13,240 --> 02:02:15,151 Zoran! 840 02:02:19,640 --> 02:02:21,631 Jagoda! 841 02:03:36,400 --> 02:03:39,676 ASKUSH KA TË DREJTË, TË FINËSHKROJ OSE TË PRANOHET 842 02:03:39,920 --> 02:03:43,595 DORËZIMI APO PUNIMI TË FEDERALIT SOCIALIST 843 02:03:43,800 --> 02:03:47,588 REPUBLIKA E JUGOSLAVISË OSE PJESA E SAJ INDIVIDUALE. 844 02:03:47,800 --> 02:03:49,916 NGA KUSHTETUTA. 845 02:03:51,400 --> 02:03:53,755 Përktheu: Bluesoul 846 02:03:54,755 --> 02:04:04,755 Shkarkuar nga www.AllSubs.org